-
1 monkey with a buzz
играть с огнем, шутить с огнем -
2 monkey with the buzz-saw
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > monkey with the buzz-saw
-
3 monkey with a buzz(-)saw
aмep. paзг. игpaть c oгнём'Don't worry,' she said. 'I know enough about men to know when I'm monkeying with a buzz saw. I'll play ball with you, Mr Mason' (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > monkey with a buzz(-)saw
-
4 monkey with a buzz(-)saw
aмep. paзг. игpaть c oгнём'Don't worry,' she said. 'I know enough about men to know when I'm monkeying with a buzz saw. I'll play ball with you, Mr Mason' (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > monkey with a buzz(-)saw
-
5 monkey with a buzz-saw
Общая лексика: играть с огнем, шутить с огнемУниверсальный англо-русский словарь > monkey with a buzz-saw
-
6 buzz-saw
-
7 buzz saw
{'bʌzsɔ:}
n тех. кръгъл/дисков трион, циркуляр
to monkey with a BUZZ SAW. прен. играя си с огъня* * *{'b^zsъ:} n тех. кръгъл/дисков трион, циркуляр; to monkey wi* * *1. n тех. кръгъл/дисков трион, циркуляр 2. to monkey with a buzz saw. прен. играя си с огъня* * *buzz saw[´bʌz¸sɔ:] n циркуляр; to monkey with a \buzz saw прен. играя си с огъня. -
8 buzz-saw
ˈbʌzsɔ: сущ.;
амер. циркулярная пила to monkey with a buzz-saw ≈ шутить или играть с огнем (американизм) циркулярная пилаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > buzz-saw
-
9 buzz-saw
n амер.циркулярна пилка* * *n; амер. -
10 buzz-saw
-
11 buzz saw
-
12 buzz saw
-
13 шутить с огнем
-
14 играть с огнем
1) General subject: be on thin ice, monkey with a buzz-saw, play with edged tools, to be on thin ice, play with edgetools, ride a tiger2) Set phrase: play with edge-tools, play with fire3) Makarov: dance on a volcano -
15 гратися
гратися з вогнем — to monkey with a buzz saw, to play with edged tools
-
16 шутить с огнем
General subject: monkey with a buzz-saw, ride a tiger, play with fire, ride the tiger (из стихотворения: There was a young lady of Riga, who rode with a smile on a tiger. They returned from the ride. With the lady inside and the smile on the face of the tiger) -
17 играть с огнем
-
18 a se juca cu focul
fig. to play with fireto jest / to play with edge toolsto monkey with a buzz sawto dance on a volcanoto sit on a barrel of gunpowder. -
19 играть
несовер. - играть;
совер. - сыграть( что-л.)
1) play (в разл. знач.) ;
act, perform( об актере тж.) играть во что-л. ≈ to play at smth. играть в четыре руки ≈ to play a duet on the piano играть без денег ≈ to play without stakes;
to play for love разг. играть пьесу ≈ to put on a play играть роль ≈ to play a part играть Гамлета ≈ to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet играть на рояле ≈ to play the piano сыграть туш ≈ to play a flourish играть на биллиарде ≈ to play billiards играть в шахматы ≈ to play chess играть ферзем ≈ to move the queen играть в загадки ≈ to talk in riddles играть в прятки ≈ to play hide-and-seek;
перен. to be secretive играть в карты ≈ to play cards играть в теннис ≈ to play tennis играть по большой ≈ to play for high stakes, to play high играть честно ≈ to play fair играть нечестно ≈ to play foul
2) только несовер. sparkle (переливаться) ;
play (о румянце) улыбка играла на ее лице ≈ a smile played on her face
3) только несовер.;
(чем-л.;
с чем-л.) (относиться несерьезно) toy (with), trifle( with) ∙ играть существенную роль ≈ to play a vital part играть кому-л. на руку играть с огнем играть глазами играть словами играть первую скрипку играть вторую скрипку играть комедию играть в скромность не играет роли сыграть вничью сыграть шутку с кем-л. играть на бирже играть на чувствах толпы играть на понижениеигр|ать -, сыграть
1. тк. несов. (забавляться) play;
дети ~ают в саду children are playing in the garden;
2. (в вн. ;
в какую-л. игру) play (smth.) ;
~ в шахматы play chess;
~ в футбол play football;
~ в прятки play hide-and-seek;
~ в карты на деньги play cards for money;
3. ( вн., на пр. ;
исполнять музыкальное произведение) play (smth.) ;
(на пр.) перен. play (on) ;
~ вальс play a waltz;
~ на рояле play the piano;
~ на чьих-л. слабостях play on smb.`s weaknesses;
4. (вн.) театр. act ( smb., smth.), perform (smth.), play (smb.) ;
~ роль кого-л. play/take* the part of smb. ;
5. тк. несов. (тв.) play (with) ;
(вертеть в руках) toy (with) ;
он стоял, ~ая плетью he stood toying with his whip;
6. тк. несов. (искриться) sparkle;
~ первую скрипку play first fiddle;
~ большую роль play the important part;
это не ~ает (никакой) роли! it doesn`t matter( in the least) !;
~ на руку кому-л. play into smb.`s hands;
~ своей жизнью take* one`s life in one`s hands;
~ на нервах у кого-л. get*/play on smb.`s nerves;
~ комедию перен. act;
~ глазами flash one`s eyes;
~ словами play upon words;
~ на чувствах play on the emotions;
~ чьими-л. чувствами trifle with smb. ;
~ с огнём play with fire, monkey with buzz-saw.
См. также в других словарях:
Buzz Monkey Software — Infobox Company company name = Buzz Monkey Software company company type = Private foundation = 2001 location = Eugene, Oregon key people = Randy Thompson Jon Milnes Steve Cordon Barry Drew area served = industry = Computer and video games… … Wikipedia
Monkey Tuesday — If all the world can just learn to come together in their common love of listening to stories of monkeys injuring themselves, there will be an end to all war. Sharon of Canada (July 18, 2006) Monkey Tuesday was the name given to some Tuesday… … Wikipedia
English words with uncommon properties — For the purposes of this article, any word which has appeared in a recognised general English dictionary published in the 20th century or later is considered a candidate. For interest, some archaic words, non standard words and proper names are… … Wikipedia
Laura Oakley — Infobox actor name = Laura Oakley birthdate = 10 July 1879 birthplace = Oakland, California deathdate = 30 January 1957 deathplace = Altadena, California othername = occupation = Actor yearsactive = 1912 1920 imdb id = 0643025Laura Oakley (10… … Wikipedia
List of Toy Story characters — This is a list of characters from the Toy Story trilogy which consists of the animated films Toy Story, Toy Story 2, and Toy Story 3. Contents 1 Andy s toys 1.1 Woody 1.2 Buzz Lightyear … Wikipedia
Doolittle (album) — Doolittle Studio album by Pixies Released April 18, 1989 … Wikipedia
Characters of Friends — This article is about the characters of the TV series Friends . For episodes of Friends , see List of Friends episodes. Friends cast in the first season (1994), from left to right, Matt LeBlanc as Joey Tribbiani, Lisa Kudrow as Phoebe Buffay,… … Wikipedia
List of Ape Escape characters — There are a variety of unique characters in the Ape Escape series. From Ape Escape 2 onwards, the UK versions of the games feature Japanese names. The American versions of the games have one set of new English names, while the UK version of Ape… … Wikipedia
List of crossovers in fiction — This article comprises a list of fictional crossovers that have occurred between different fictional characters/properties over different mediums.General crossoversMost of these crossovers can be assumed to be in continuity for one or both of the … Wikipedia
Weebl and Bob — Created by Jonti Picking (aka Weebl) Written by Jonti Picking Chris Vick (aka Skoo) Animated by Jonti Picking Nathan Malone Voiced by Jonti Picking Sarah Darling Chris Vick (occasionally) Launched June 6, 2002 … Wikipedia
Ape Escape — Infobox VG title = Ape Escape caption = Game cover for the Platinum PAL release. developer = SCEI publisher = SCEA designer = engine = released = vgrelease|NA=May 31, 1999|JP=June 24, 1999|EU=July 2 1999 genre = Platform game modes = Single… … Wikipedia
